11篇有关翻译的优秀作文素材

小学英语作文翻译

　　I have a good friend. Her name is school bag. She is a very beautiful girl. Look! There is a picture on her face. It’s a picture of a lovely girl. She wears a red coat. There are some books, some copybooks and a pencil case in her stomach. From Monday to Friday, I go to school with her. She helps me a lot. And I like her very much.

　　我有一个好朋友。她的名字是书包。她是一个非常漂亮的女孩。看！她的`脸上有一张照片。这是一个可爱的女孩的照片。她穿着一件红色的外套。有一些书，一些笔记本和一个铅笔盒在她的肚子。从星期一到星期五，我和她一起去学校。她帮了我很多。我非常喜欢她。

原标题：The Food Grandma Brings

Today, my grandma comes to visit us, because she misses me so much. My grandma lives in a small villiage, she likes the life there and refuses to move out. She will grow some food and she enjoys it. She will bring the fresh the food to us now and then. Indeed, it tastes very different from the market’s. I like the food she brings so much and I am so grateful to her.

今天,我的奶奶来看望我们,因为她很想念我。我的奶奶住在一个小的村子里,她喜欢那里的生活,拒绝搬出来。她会种一些食物,她也喜欢做这些。她会时而不时地给我们带来新鲜的食物。的确,尝起来味道和市场上卖的截然不同。我很喜欢她给我们带来的菜,我很感谢她。

六、误译原句语气

例6.将画线的语句译成现代汉语。

彼一时，此一时也。五百年必有王者兴，其间必有名世者。由周而来，七百有余岁矣，以其数，则过矣，以其时考之，则可矣。夫天未欲平治天下也，如欲平治天下，当今之世，舍我其谁也？吾何为不豫哉？（2007年高考福建卷）

误译：如果想使天下太平，在当今的社会里，除了我没有谁能行。

解析：译文把最后一句处理为陈述语气不恰当。从语境来看，这段话表示孟子拯救天下的责任感和高度的自信心，五百的必有王者兴，其间必有名世者，孟子以名世者自许，舍我其谁也，是一种语气强烈的反问，应译为呢？

应译为：如果想使天下太平，在当今的社会里，除了我还能有谁呢？

相关阅读：

文言文翻译十大失分点 文言文翻译十大失分点（一）误译原文言实词 文言文翻译十大失分点（二）误译文言文虚词 文言文翻译十大失分点（三）古今词义不对应 文言文翻译十大失分点（四）语言不合规范 文言文翻译十大失分点（五）下辨感情色彩 文言文翻译十大失分点（六）误译原句语气 文言文翻译十大失分点（七）误译语法关系 文言文翻译十大失分点（八）误译分句关系 文言文翻译十大失分点（九）不懂文化常识 文言文翻译十大失分点（十）不懂修辞

“我认真看过你的简历，我认为你的水平肯定是有的。至于责任心和敬业精神嘛，我想你肯定也会有，因为你是一个聪明人。”我回答她。“为什么说聪明人就会有责任心？”她有些不明白。“因为你是一个很优秀的北大英语系研究生，你会有很好的前程和未来。但要实现这种预期，你就必须负责任地做今天的每一件事。如果你粗制滥造糊弄我，也许我这个外行看不出来，但它是你的作品啊，将来你以什么样的心态面对它呢？同行看到了又会怎样评价你呢？”这个聪明的女孩会意地笑了，我相信她肯定会把这套书翻译好。请以“期望”为话题写一篇文章，立意自定，文体自选，题目自拟，不少于 800 字。

七、误译语法关系

例7.将画线的语句译成现代汉语。

古今诗人众矣，而杜子美为首，岂非以其流落饥寒，终身不用，而一饭未尝忘君也欤。（2007年高考浙江卷）

误译：难道不是因为他颠沛流离忍饥受寒，终身不利用，却连一餐饭都不曾忘记（报效）君王吗？

解析：终身不用是个短小的单句，它的主语杜甫承前省略了。这句话叙写杜甫空怀壮志而终身不被朝廷重用，身处困窘的情状，用终身不用这个被动句表达。这里翻译为主动句，将责任归咎于杜甫不利用是错误的。

应译为：难道不是因为他颠沛流离忍饥受寒，终身不被重用，却连一餐饭都不曾忘记（报效）君王吗？

一、误译文言实词

例1.将画线的语句译成现代汉语。

重荣谓晋无如我何，反意乃决。重荣虽以契丹为言，反阴遣人与幽州节度使刘曦相结。契丹亦利晋多事，幸重荣之乱，期两敝之，欲因以窥中国，故不加恕于重荣。

（《新五代史，安重容传》）

误译：契丹使晋国多事对自己有利，庆幸重荣作乱，希望晋朝廷与重荣同时受损。

解析：在这个句子中，利，形容词的意动用法，译为认为有利。

这里将利误译为形容词使动用法，使有利。失误原因：一是对文言实词的活用掌握不牢。二是对上下文各方的利益关系没有准确把握，缺乏根据语境解释词语的能力。

应译为：契丹也认为晋朝多事对自己有利，庆幸重荣作乱，希望晋朝廷与重荣同时受损。

Language is essential; language is what we use to communicate among others. it is something that joins us just as strongly as it separates us. There are many different “languages” in the world but really they are all bound by certain rules, they all have a format that they follow, all of them have nouns, verbs, tenses, and adjectives.

Language is almost like a math, the point of it is that when you speak, you try to reach a conclusion with a different person, and in math you use equations to solve problems and reach conclusions, one is numbers the other is words.

语言是必不可少的，语言是我们用来交流的语言。它是一件东西，加入我们的强烈，因为它把我们分开。有许多不同的“语言”，在世界上，但真的都是由一定的规则约束，他们都有，他们遵循的格式，它们都有名词，动词，形容词，动词时态。

语言几乎像一道数学，它的一点就是当你说话时，你试着用一个不同的人得出结论，并且在数学里你用方程来解决问题并得出结论，一个是数字，另一个是单词。

小学英语作文多么快乐的一天（What a happy day）及翻译

　　多么快乐的一天（What a happy day）

　　Today Im very happy,after I have breakfast,I go to park.

　　Its a sunny day ,the bird is singing,Im singing too.When I get to park,I see some girls are playing games ,so I join them.We play very happy.Then I have lunch with my friends.We both have a good time.what a happy day!

　　【参考翻译】

　　今天我很高兴，毕竟我吃早餐，我去公园。

　　这是一个阳光灿烂的`日子，小鸟在歌唱，我也唱歌.当我去公园的时候，我看到一些女孩在玩游戏，所以我加入他们.我们玩的很开心.接着我一起吃午饭我和我的朋友.我们两个有一个很好的时间.多么快乐的一天!

My family cares about my foreign language education, they want me to learn English well, so I can have a better future. In order to improve my English, they send me to an English club, there are many guys like me, we talk many things in English, we share our opinion, I am so happy in the club and my English get improved.

我的家人很关心我的外语教育，他们想要我学好英语，这样我就能有个好的将来。为了提高我的英语，他们把我送到了一家英语俱乐部，那里有很多像我一样的人，我们用英语交流，分享彼此的意见，我很开心，英语也得到了提高。

十、不懂修辞

例10.将下面的语句译成现代汉语。

昔者有王命，有采薪之忧，不能造朝。（《孟子？公孙丑》）

误译：昨天有国君命令来，他正发愁没柴烧，不能上朝复命。

解析：采薪之忧是疾病的婉辞。

应译为：昨天有国君命令来，他正生病，不能上朝复命。

考生做文言文翻译题时，不妨从以上几个方面进行检查，看看自己的译文是否正确。

相关阅读：

文言文翻译十大失分点 文言文翻译十大失分点（一）误译原文言实词 文言文翻译十大失分点（二）误译文言文虚词 文言文翻译十大失分点（三）古今词义不对应 文言文翻译十大失分点（四）语言不合规范 文言文翻译十大失分点（五）下辨感情色彩 文言文翻译十大失分点（六）误译原句语气 文言文翻译十大失分点（七）误译语法关系 文言文翻译十大失分点（八）误译分句关系 文言文翻译十大失分点（九）不懂文化常识 文言文翻译十大失分点（十）不懂修辞

I have many friend.Do you know who they are?Are they my pet?

No.Are they my classmates?No. Let me tell you:they are my favourit book.

I like books very much.I like reading science book,cartoonbook so on.not only let me know how wonderful the word is but also teach me how to be a good person in the society,they give me great pleasure.

I love books!

我有很多朋友。你知道他们是谁?他们是我的宠物?

号他们是我的同学吗?没有。让我告诉你：他们是我最喜欢的书。

我喜欢的书非常多。我喜欢这样的阅读科学书籍，漫画书。不仅让我知道多么美妙的词，还教我如何成为一个优秀的人在社会上，他们给了我很大的乐趣。

我爱书!